Apóyame en Ko-fiCómo crear subtítulos SRT de un vídeo
- Elige tu vídeo (MP4, MOV, WEBM) o el audio. No se sube: tu navegador extrae el sonido.
- Elige el idioma y pulsa Transcribir.
- Revisa cada frase. Pulsa la marca de tiempo para escucharla y corrige el texto donde haga falta.
- Pulsa Descargar SRT. Cada subtítulo tiene como mucho dos líneas de 42 caracteres.
Dónde usar el archivo SRT
- YouTube Studio: Subtítulos › Añadir idioma › Subir archivo › «Con tiempos».
- VLC: deja el .srt junto al vídeo con el mismo nombre, o Subtítulos › Añadir archivo.
- Editores de vídeo como DaVinci Resolve, Premiere, Final Cut o CapCut: importa el .srt como pista de subtítulos.
- Redes sociales: LinkedIn, Facebook y otras plataformas admiten subir el .srt junto al vídeo.
Privado por diseño
La mayoría de servicios de transcripción suben tu audio a sus servidores. Aquí no: el reconocimiento de voz se ejecuta en tu propio navegador y la grabación nunca se envía a ningún sitio. Por eso puedes usarlo con entrevistas confidenciales, reuniones de trabajo o notas de voz personales.
Qué modelo usa
Usamos Whisper, el modelo de reconocimiento de voz de OpenAI, publicado como software libre. Funciona con docenas de idiomas y entiende bien el español de España y de América.
- Rápida (Whisper base, de 80 a 150 MB según tu navegador): va bien con notas de voz, dictados y audios con una sola persona y poco ruido.
- Más precisa (Whisper small, de 250 a 500 MB): comete menos errores con ruido de fondo, acentos marcados, varias voces o vocabulario técnico. Tarda más, sobre todo si tu navegador no tiene WebGPU.
La primera vez se descarga el modelo elegido y queda guardado en tu navegador. Ni el audio ni el texto se envían a ningún sitio.
Otras formas de usarlo
Preguntas frecuentes
¿Mi audio se sube a algún servidor?
No. Todo se procesa dentro de tu navegador. Lo único que se descarga es el modelo de reconocimiento de voz; tu audio y el texto nunca salen de tu dispositivo.
¿Es gratis?
Sí. Sin registro, sin marca de agua y sin límite de usos.
¿Qué diferencia hay entre SRT y TXT?
El TXT es solo el texto, separado en párrafos. El SRT lleva además el momento exacto en que aparece y desaparece cada subtítulo, que es lo que necesitan YouTube o un editor de vídeo.
¿Puedo corregir los subtítulos antes de descargarlos?
Sí. Haz clic en cualquier frase para editarla. Al descargar, el SRT incluye tus cambios con los tiempos originales.
¿Cuánto tarda?
Depende del dispositivo. En un ordenador reciente con Chrome o Edge (WebGPU), el modo rápido transcribe bastante más deprisa que la duración del audio. En un móvil, o en navegadores sin WebGPU, puede tardar tanto como el audio o más.
¿Por qué tiene que descargar algo?
El reconocimiento de voz necesita un modelo de Whisper (de 80 a 150 MB en modo rápido y de 250 a 500 MB en el preciso, según tu navegador). Se descarga una sola vez y queda guardado en tu navegador. Es lo que permite transcribir sin enviar tu audio a ningún servidor.
¿En qué idiomas funciona?
En español y en muchos otros: catalán, gallego, euskera, inglés, portugués, francés, italiano, alemán… Por defecto se detecta solo; si lo sabes, puedes elegirlo.