Antes de empezar: graba bien y pide permiso
La transcripción solo puede ser tan buena como la grabación. En un aula, lo que más estropea el resultado no es el acento del profesor sino el eco, el ruido de sillas y que el móvil esté al fondo.
- Pon el móvil cerca de quien habla, en las primeras filas o sobre la mesa más próxima, con la pantalla hacia abajo. Un metro de distancia ya se nota; cinco, mucho.
- Un archivo por clase. Si la grabadora corta en trozos, nómbralos con la fecha y el tema, porque luego te harás un lío con «Nota 14».
- Activa el modo avión o «No molestar» para que una notificación no interrumpa ni ensucie el audio.
- Pide permiso al profesor y revisa la normativa de tu universidad: lo que se admite para estudiar por tu cuenta cambia de un centro a otro, y compartir la grabación o el texto con terceros es otra cosa. La clase tiene autor y los compañeros que preguntan también salen en el audio.
Cómo transcribir la clase, paso a paso
- Pasa la grabación al ordenador si puedes. Una clase de hora y media es mucho para un móvil: un portátil con Chrome o Edge va bastante más deprisa.
- Abre la herramienta de Transcribito y arrastra el archivo. Sirve el audio de la grabadora (M4A, MP3, WAV) y también el vídeo de la clase (MP4, MOV, WEBM).
- Deja el idioma en detección automática, salvo que la clase mezcle idiomas: en ese caso elige el principal.
- Elige «Más precisa» si el aula tiene eco o el micrófono estaba lejos. Tarda más, pero se equivoca menos con ruido y con vocabulario técnico.
- Pulsa «Transcribir» y deja la pestaña abierta. Puedes ir leyendo las primeras partes mientras se procesa el resto.
- Descarga el TXT y empieza a trabajar sobre él. Si prefieres seguir la clase con el vídeo, descarga también el SRT.
¿Cuánto tarda una clase?
Depende de tu equipo. En nuestras pruebas, con un Mac, Chrome y el modo rápido, 14 minutos de audio tardaron unos 2 minutos y 40 segundos. Sin WebGPU, o en un móvil, el tiempo puede acercarse al de la propia clase o superarlo, y el modo preciso es más lento que el rápido.
Si la clase fue online
Descarga la grabación desde la plataforma (Teams, Zoom, Moodle, Panopto…) y úsala tal cual. No hace falta extraer el audio: el navegador lo hace por ti.
De la transcripción a unos apuntes que sirvan
Una transcripción literal de dos horas no son apuntes: es materia prima. Lo que la convierte en material de estudio es lo que haces después.
Divide por temas con las marcas de tiempo
Lee de corrido una vez, sin corregir, y coloca un título cada vez que el profesor cambia de tema. Las marcas de tiempo te permiten volver al audio justo ahí, pulsando sobre la frase.
Repasa términos, nombres y cifras
Es lo que más falla. Whisper acierta con el lenguaje corriente, pero puede escribir mal un autor, una sigla o una unidad, y no transcribe fórmulas: lo que el profesor escribe en la pizarra o muestra en las diapositivas, completa tú con ellas.
Quita lo que sobra
Borra las bromas, los avisos de organización y los «bueno, pues» repetidos.
Cuidado si usas una IA para resumir
Transcribir en tu navegador no envía nada a ningún sitio, pero si luego pegas el texto en un asistente de IA online, ese texto sí sale de tu equipo. Hazlo solo si la normativa de tu centro y el profesor lo permiten.
Privacidad: en el aula no estás solo en la grabación
Una clase grabada contiene la voz del profesor y la de compañeros que han hecho preguntas. Con Transcribito, el archivo se lee y se procesa en tu navegador y no se envía a ningún servicio de transcripción.
Lo único que se descarga es el modelo Whisper, el programa que reconoce la voz, desde servidores de Hugging Face y jsDelivr: es como instalar una aplicación y no implica enviar tu audio. Esos servicios, como cualquier web, ven tu dirección IP al servirte los archivos. La protección se mantiene mientras el equipo y el navegador sean tuyos: una extensión del navegador o un ordenador compartido pueden acceder igualmente a lo que haces en él.
Ventajas y límites de transcribir en local
Lo bueno
- Sin cuenta ni límite diario de archivos: puedes transcribir todas las clases del cuatrimestre.
- El audio de las clases no pasa por un tercero.
- Marcas de tiempo y reproductor para comprobar cada frase.
Lo que no hace
- No distingue al profesor de los alumnos. Las preguntas de la sala quedan mezcladas en el texto.
- No transcribe en directo. Primero grabas, luego transcribes.
- Depende de tu equipo. Un archivo de más de 3 horas hay que cortarlo en partes.
- No convierte la clase en un resumen. Eso lo tienes que hacer tú.
Guías y usos relacionados
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda en transcribirse una clase de dos horas?
Entre unos minutos, en un ordenador reciente con WebGPU y el modo rápido, y un tiempo parecido al de la clase o más, en un móvil o con el modo preciso. Conviene dejar la pestaña abierta y el equipo enchufado.
¿Es legal grabar una clase para estudiar?
Depende de la normativa de tu universidad y del país, y del uso que hagas de la grabación. Pide permiso al profesor, no compartas ni publiques el audio ni el texto sin su acuerdo y consulta las normas de tu centro. Esta página no es asesoramiento legal.
¿Distingue la voz del profesor de la de los alumnos?
No. Whisper transcribe lo que se dice pero no separa a los hablantes. Si te importa saber quién pregunta, márcalo tú al repasar el texto, usando las marcas de tiempo.
¿Puedo transcribir una clase en inglés o en otra lengua?
Sí. Por defecto el idioma se detecta solo; si la clase mezcla idiomas, elige el principal. En español, catalán, gallego, euskera, inglés y otros idiomas el resultado es bueno con audio claro.
¿Qué hago si el audio tiene mucho eco o ruido?
Usa el modo «Más precisa» y, si puedes, acércate al altavoz en la próxima clase. Un audio malo no se arregla con ningún programa: la mejor mejora es grabar mejor la próxima vez.