Transcribito

Cómo transcribir un podcast

Del MP3 del episodio al texto, y del texto a las notas, los capítulos y los subtítulos. Con trucos para que el resultado salga limpio.

Para qué sirve transcribir un podcast

Una transcripción convierte un episodio que solo se puede escuchar en algo que se puede leer, buscar y citar. Sirve para:

  • Accesibilidad: quien no puede o no quiere escuchar, puede leerlo.
  • Notas del episodio y resúmenes que no te lleven una tarde.
  • Un artículo de blog a partir de lo mejor de la conversación.
  • Citas y fragmentos para redes, con el minuto exacto.
  • Subtítulos para el vídeo del episodio o para clips cortos.

Cómo transcribir tu podcast, paso a paso

  1. Exporta el audio. Un MP3 o WAV del editor basta. No necesitas la máxima calidad para transcribir.
  2. Recorta la música de la cabecera y de los cierres si puedes. Con música o largos silencios, Whisper puede inventarse frases; Transcribito descarta las más típicas, pero conviene no darle ocasión.
  3. Abre la herramienta, arrastra el episodio y deja el idioma en detección automática (o elige el del podcast).
  4. Elige la precisión: «Rápida» va bien con dos voces claras en un estudio; «Más precisa» si hay invitados por videollamada o ruido.
  5. Transcribe, revisa y descarga el TXT, o el SRT si lo necesitas para vídeo.

Si el episodio dura más de 3 horas, córtalo en dos partes. Un episodio de una hora suele quedar en unos minutos con un ordenador reciente.

De la transcripción a contenido publicable

Limpia el texto

Whisper puede dejar fuera algunas muletillas, pero no se puede contar con ello. Quita las que molesten, corrige nombres de invitados y marcas, y añade «Presentadora:» e «Invitado:» al comienzo de cada intervención: el texto no distingue hablantes.

Capítulos con marcas de tiempo

Busca los cambios de tema y apunta el minuto. Plataformas como YouTube reconocen una lista del tipo «00:00 Introducción», «04:12 El primer proyecto»; úsala también en las notas del episodio.

Entradilla y citas

Elige dos o tres frases potentes y verifica cada una escuchándola desde su marca de tiempo antes de publicarlas.

Subtítulos para vídeo

Si el episodio tiene versión en vídeo o sacas clips, usa el SRT. Para más detalle sobre cómo subirlo, mira cómo crear subtítulos SRT.

Publicar la transcripción

  • Ponla como texto en la página del episodio, no solo como PDF descargable.
  • Indica que es una transcripción automática revisada, y mejor si lo es de verdad.
  • No hace falta publicar las dos horas enteras: un artículo trabajado con las mejores partes suele ser más útil que el texto bruto.

Episodios sin publicar: privacidad

Antes de salir, un episodio es material delicado: entrevistas con invitados, patrocinios, conversaciones off the record. Con Transcribito, el archivo se procesa en tu navegador y no se envía a un servicio de transcripción, así que puedes preparar las notas sin que un tercero reciba el audio antes de tiempo.

El modelo Whisper sí se descarga de Hugging Face la primera vez (y la librería, de jsDelivr), pero es una descarga hacia tu equipo. Si trabajas con un episodio bajo embargo, protege también los archivos en tu ordenador y en las copias de seguridad.

Límites que conviene conocer

Guías y usos relacionados

Preguntas frecuentes

¿Puedo transcribir un episodio de dos horas?

Sí, hasta 3 horas por archivo. Con un ordenador reciente suele tardar unos minutos; en un móvil puede tardar mucho más, así que conviene hacerlo en el ordenador.

¿Funciona si mi podcast está en inglés?

Sí. El idioma se detecta solo, y puedes elegirlo a mano si lo prefieres. Whisper funciona bien con inglés, español y otras muchas lenguas.

¿Cómo genero los capítulos del episodio?

Leyendo la transcripción, apuntando el minuto de cada cambio de tema con las marcas de tiempo y escribiéndolos en el formato «00:00 Título». Transcribito no genera capítulos automáticamente.

¿Debo publicar la transcripción completa?

No es obligatorio. Para accesibilidad, ofrecer el texto completo ayuda; para el blog, suele funcionar mejor un artículo basado en lo mejor del episodio.

¿Elimina las muletillas?

A veces: Whisper puede omitir alguna, pero no es fiable en eso. Conviene revisar el texto antes de publicarlo.

¿Distingue entre presentadores e invitados?

No. Whisper no separa hablantes, así que tendrás que indicarlo tú.